Beauty: Dr. Hauschka Melisse Cream

7:44:00 AM


Hiyaa darlings! Niet zo lang geleden heb ik jullie verteld over de Limited Edition Bronzer van Dr. Hauschka, nu heeft dit merk naast make up ook beauty- en verzorgingsproducten. En zo'n dergelijk product heb ik eens mogen testen. Het product dat ik heb mogen proberen, is eentje speciaal ontwikkeld om een gevoelige, gemengde huid in balans te brengen. Balans is iets wat ik goed kan gebruiken voor mijn overgevoelig huidje. 
_____________________________

EN: Hiyaa darlings! Not long ago I told you about the Limited Edition Bronzer from Dr. Hauschka, now besides makeup, this brand also has beauty and personal care products. And  such a product I was allowed to test myself. The product that I got to test, is specially designed to bring sensitive, combination skin in balance. Balance is something I can use for my sensitive skin.




Wat doet deze Melissecrème nu eigenlijk? Deze crème balanceert de gevoelige huid door de natuurlijke balans van de gevoelige, gemengde huid te  kalmeren en herstellen. Volgens de verpakking is de Melissecrème de ideale dagverzorging voor de gevoelige, die snel droog, vettig en rood wordt. De crème zorgt voor een hydraterende verzorging voor het droge gedeelte en een regulerende verzorging voor het vette gedeelte.  Ideaal voor mijn huid dus, mijn huid is ten eerste enorm gevoelig en wordt bij het minste rood, daarnaast kan je zowel droge als vettige plaatsjes terugvinden op mijn huid, zucht ja lekker moeilijk doen die huid. 
_____________________________

EN: What does this Melisse cream do anyway? This cream balances the sensitive skin by soothing and fixing the natural balance of the sensitive, combination skin. According to the packaging, the Melisse cream is ideal moisturizer for the sensitive skin, which gets quickly dry, oily and red. The cream provides a moisturizer for the dry part and a regulatory treatment for the oily part. So perfect for my skin, my skin is very sensitive and gets red quickly, and you can also find dry and oily places on my skin, sigh yes a rather difficult skin.




De crème is 100% natuurzuiver en biologisch. Het bevat natuurlijke en zuivere producten zoals tapiocazetmeel die zorgt voor een egale, matte teint. De heilzame plantenextracten melisse, madeliefje, wondklaver, toverhazelaar en wortel kalmeren de onrustige huid en brengen haar in balans. En daar stoppen de positieve punten niet: het bevat geen synthetische geur- en kleurstoffen en conserveringsmiddelen, geen minerale oliën, parabenen, siliconen en PEG, geen parfum én de grondstoffen zijn zoveel mogelijk afkomstig van gecontroleerde biologische teelt, dragen het Demeter-keurmerk of zijn afkomstig van Fair Trade projecten. Dit vind ik persoonlijk echt wel een extra pluspunt. 
_____________________________

EN: The cream is 100% natural and organic. It contains natural and pure products such as tapioca starch that creates a smooth, matte complexion. The beneficial plant extracts balm, daisy, vetch, witch hazel and root soothe troubled skin and bring it into balance. And the positive things keep on coming: it contains no synthetic fragrance, colorants and preservatives, mineral oils, parabens, silicone and PEG, no perfume and the commodities are as far as possible coming from controlled biological cultivation, carry the Demeter label or come from Fair Trade projects. I think this is really a big plus.




De verpakking is gewoon een witte tube met oranje accenten op, de Dr. Hauschka producten zijn zo allemaal makkelijk te herkennen. De crème zit netjes verpakt in een tube die mooi afgesloten is. Dit krijg je open door het puntje van de dop tegen de afsluiting te duwen, zoals je wel eens hebt met dokter zalfjes. Ik breng deze crème ‘s ochtends na de reiniging van het gezicht met mij Ritzo cleanser aan. Ik verdeel een vingertip van deze Melissecrème (zoals op de foto) gelijkmatig aan over het gezicht en de hals, daarna gebruik ik mijn primer en gaat mijn make up erop. 
_____________________________

EN: The packaging is just a white tube with orange accents on, the Dr. Hauschka products are easy to recognize. The cream is neatly packed in a tube which is sealed. You can open it by pushing the tip of the cap into the sealed part, as you sometimes have to do with docter ointments. I apply this cream in the morning after cleansing my face with the Ritzo cleanser. I divide a fingertip of this Melisse cream (like the picture below) evenly over the face and neck, then I use my primer and do my makeup.




Eerst en vooral moet ik vermelden dat de crème een hele frisse en plantenachtige geur heeft. Alsof ik in een frisse kruidentuin loop, mmm heerlijk! De crème smeert makkelijk op de huid en trekt ook heel snel in. Het laat geen vettig laagje achter en je voelt het ook helemaal niet zitten. Ik heb een voor- en na-foto getrokken voor jullie, maar helaas valt er niet zo enorm veel op te zien. Het effect van deze crème zit bij mij dan ook vooral in het feit dat het de droge plekjes voedt en de vettige plaatsjes niet laat glimmen. Rond mijn neus is de huid meestal iets vettiger en die voelt veel beter aan na de crème, mijn kin is dan vaak wat droger en deze huid wordt lekker gevoed. Roodheid bestrijdt het bij mij helaas niet echt, en dit was eigenlijk de voornaamste reden waarom ik dit product wou proberen. 
_____________________________

EN: First of all, I should mention that the cream has a very fresh and 'planty' odor. It's like walking in a fresh herb garden, mmm delicious! The cream applies easily and gets absorbed very quickly. It leaves no greasy residue and you don't feel it sit. I took a before and after picture for you, but unfortunately there is not much to see. To me, the effect of this cream is mainly in the fact that it nourishes the dry spots and gets the oily places from shining. The skin around my nose is usually greasy and feels much better after the cream, my chin is often a bit drier and the skin gets nicely hydrated with this balm. Unfortunately the redness doesn't really get solved, and this was actually the main reason why I wanted to try this product.



Kort samengevat, vind ik deze melissecrème heel aangenaam. Het doet toch wel het meeste wat het beweert te doen. Mijn droge plaatsten in mijn gezicht worden gevoed en de vettige plaatsjes glimmen minder. Perfect! Spijtig genoeg doet deze crème maar weinig aan mijn gevoelige, rode huidje. De rode plekjes en wangetjes blijven goed zichtbaar, dus de gevoelige huid wordt niet geholpen. Heel spijtig want dit was eigenlijk het probleem dat ik wou opgelost zien met dit product. Je betaalt € 20,95 voor 30 ml van dit product. Dus heb je een gemengde huid met zowel droge als vettige plekjes? Dan raad ik deze zeker aan! Zoek je vooral iets tegen de gevoelige huid zoals mij,? Dan vind ik dit niet direct de perfect crème. 
_____________________________

EN: In a nutshell, I think this Melisse cream is quite pleasant. It does surely do the most of what it claims to do. My dry spots on my face get hydrated and the oily spots shine less. Perfect! Unfortunately this cream doesn't do much to my little sensitive, red skin. The red spots and cheeks remain visible, so it doesn't really help my sensitive skin. Disappointing because this was actually the problem that I wanted to see solved with this product. You pay € 20.95 for 30 ml of this product. So do you have a combination skin with both dry and oily spots? I recommend it definitely! Looking for something in particular against the sensitive skin like me? Then I think this is not exactly the perfect cream.


Stay up to date by following me on Bloglovin'FacebookTwitter Instagram

You Might Also Like

0 reacties

Like us on Facebook

Instagram